Übersetzungen auf Latein.me

von emely.z am 09.01.2019
Von diesem Zeitpunkt an hatte Jugurtha keinen ruhigen Tag und keine ruhige Nacht mehr: Er konnte keinem Ort, keiner Person und keinem Moment mehr trauen, fürchtete gleichermaßen Bürger und Feinde, beobachtete alles ängstlich und erschrak bei jedem Geräusch, schlief an verschiedenen Orten, oft auf eine eines Königs unwürdige Weise, und sprang manchmal aus dem Schlaf, griff zu seinen Waffen und verursachte Chaos: So sehr war er von Angst gepeinigt, dass er wie von Wahnsinn getrieben erschien.

von joris875 am 25.10.2013
Weder danach war für Iugurtha ein Tag oder eine Nacht friedlich: Weder an einem Ort noch bei irgendeinem Sterblichen oder zu irgendeiner Zeit genügend zu vertrauen, Bürger und Feinde gleichermaßen zu fürchten, umherzublicken nach allen Dingen und bei jedem Geräusch erschrocken zu werden, hier und dort, oft wider die königliche Würde, nachts zu ruhen, manchmal aus dem Schlaf gerissen, Waffen ergreifend Tumult zu verursachen: so von Angst wie von Wahnsinn getrieben.

Analyse der Wortformen

alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
arreptis: arrepere: herankriechen, heranschleichen, sich unbemerkt nähern, überraschend kommen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
circumspectare: circumspectare: ringsumsehen, sich umsehen, vorsichtig sein, beachten, prüfen, erwägen
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cuiquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exagitari: exagitare: aufhetzen, antreiben, verfolgen, quälen, beunruhigen, aufregen, schütteln, heftig bewegen
excitus: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
formidine: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostisque: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; que: und, auch, sogar; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iugurthae: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; loco: anstatt, an Stelle von; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
locorum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
metuere: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
mortali: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
noctu: noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pauescere: pavescere: erschrecken, Furcht bekommen, sich fürchten, zittern (vor)
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quieta: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
regium: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; rex: König, Herrscher, Regent
requiescere: requiescere: ruhen, sich ausruhen, rasten, zur Ruhe kommen, still sein, schlafen, begraben liegen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
strepitu: strepitus: Lärm, Getöse, Geräusch, Krach, Gepolter, Knistern, Rauschen; strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren
tempori: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände; tempori: der Zeit, zur Zeit, für die Zeit, rechtzeitig, zur Gelegenheit
tumultum: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vecordia: vecordia: Wahnsinn, Verrücktheit, Torheit, Unsinn, Dummheit, Unbesonnenheit; vecors: unsinnig, wahnsinnig, verrückt, töricht, unbesonnen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 576

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen