Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 607

At metellus, ubi oppidanos proelio intentos, simul oppidum et operibus et loco munitum videt, vallo fossaque moenia circumvenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.m am 30.10.2015
Als Metellus sah, dass die Stadtbewohner auf den Kampf konzentriert waren und die Stadt sowohl durch Befestigungsanlagen als auch durch ihre natürliche Lage gut geschützt war, umgab er die Stadtmauern mit einem Wall und einem Graben.

von jayden.955 am 24.10.2021
Aber Metellus, als er die Stadtbewohner kampfbereit sieht und gleichzeitig die Stadt sowohl durch Befestigungsanlagen als auch durch ihre Lage geschützt erkennt, umgibt die Mauern mit einem Wall und einem Graben.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
circumvenit: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fossaque: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; que: und, auch, sogar; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
intentos: intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet; intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
metellus: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
munitum: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
oppidanos: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vallo: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 607

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen