Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.8988 am 03.01.2017
Er blieb danach nirgends länger als einen Tag oder eine Nacht, gab vor, geschäftlich in Eile zu sein, in Wirklichkeit aber fürchtete er Verrat, den er durch schnelles Fortkommen zu vermeiden hoffte - denn solche Verschwörungen gedeihen in Muße und bei Gelegenheit.

von amira949 am 22.03.2020
Und nicht danach an irgendeinem Ort länger als einen Tag oder eine Nacht verweilend, gab er vor, sich aus Geschäftsgründen zu beeilen, doch er fürchtete Verrat, den zu vermeiden er glaubte, durch Schnelligkeit bewirken zu können: Denn solche Pläne würden in Muße und aus günstiger Gelegenheit geschmiedet.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
capi: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capus: Kapaun, Masthahn
celeritate: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
moratus: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
negoti: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
opportunitate: opportunitas: Gelegenheit, günstige Gelegenheit, Vorteil, Bequemlichkeit, Passendheit, Chance, Anlass, günstiger Umstand, günstige Lage
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
proditionem: proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung
properare: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
simulabat: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
timebat: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vitare: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 606

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen