Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (13) › 623

Analyse der Wortformen

admonuit: admonere: erinnern, ermahnen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
duorum: duo: zwei, beide
eas: eare: gehen, marschieren
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
memorare: memorare: erinnern (an), erwähnen
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
venimus: venire: kommen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)