Übersetzungen auf Latein.me

von edda867 am 08.04.2021
Da wir durch die Geschäfte der Leptitaner in jene Regionen gelangt sind, erscheint es nicht unwürdig, die hervorragende und bemerkenswerte Tat zweier Karthager zu berichten; dieser Umstand ist uns durch den Ort in Erinnerung gerufen worden.

von katharina.914 am 01.09.2020
Da unsere Geschäftsbeziehungen mit den Menschen von Leptis uns in diese Regionen geführt haben, erscheint es angemessen, die bemerkenswerte und eindrucksvolle Tat zweier Karthager zu erzählen; der Ort hat mich an dieses Ereignis erinnert.

Analyse der Wortformen

admonuit: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
carthaginiensium: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
duorum: duo: zwei
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eas: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignum: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
memorare: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
mirabile: mirabile: Wunder, Erstaunliches, Verwunderliches; mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar
negotia: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
regiones: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
venimus: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 623

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen