Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  624

Qua tempestate carthaginienses pleraque africa imperitabant, cyrenenses quoque magni atque opulenti fuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.846 am 18.12.2013
Zu jener Zeit, als die Karthager über den Großteil Afrikas herrschten, waren auch die Kyrener groß und wohlhabend.

von paula.x am 07.06.2013
Zu der Zeit, als die Karthager den größten Teil Afrikas beherrschten, waren auch die Bewohner von Kyrene mächtig und wohlhabend.

Analyse der Wortformen

africa

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

carthaginienses

carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago

fuere

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

imperitabant

imperitare: befehlen, herrschen, regieren, gebieten, meistern

magni

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

opulenti

opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig

opulens: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, mächtig

pleraque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

Ähnliche Textstellen

• Et syphax et masinissa se quam carthaginienses
• Et syphax et masinissa se quam carthaginienses
• Virtute ac dis volentibus magni estis et