Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (13) › 624

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperitabant: imperitare: EN: command, govern
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opulenti: opulens: EN: wealthy; opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
Qua: qua: wo, wohin
pleraque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt