Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 635

Philaeni condicione probata seque vitamque suam rei publicae condonauere: ita viui obruti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.j am 27.10.2019
Die Philaeni, die Bedingung als angenommen, opferten sich selbst und ihr Leben für die Republik: So wurden sie lebendig begraben.

von mariella.h am 04.03.2016
Nach Annahme der Bedingungen opferten sich die Philaeni-Brüder und ihr Leben für ihr Vaterland: Und so wurden sie lebendig begraben.

Analyse der Wortformen

condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
condonauere: condonare: verzeihen, nachlassen, schenken, überlassen, erlassen, vergeben
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
obruti: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
probata: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
vitamque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
viui: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 635

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen