Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  636

Carthaginienses in eo loco philaenis fratribus aras consecrauere, aliique illis domi honores instituti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika.r am 27.08.2019
Die Karthager errichteten den Philaeni-Brüdern an diesem Ort heilige Altäre und schufen ihnen darüber hinaus weitere Ehrungen in ihrer Heimatstadt.

von lotta833 am 04.03.2014
Die Karthager weihten an diesem Ort den Philaeni-Brüdern Altäre, und weitere Ehrungen wurden ihnen in der Heimat zuteil.

Analyse der Wortformen

aliique

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

que: und, auch, sogar

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

aras

ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal

arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren

carthaginienses

carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago

consecrauere

consecrare: weihen, einweihen, heiligen, widmen, verewigen

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fratribus

frater: Bruder

honores

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instituti

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

Ähnliche Textstellen

• Nam illis quoque qui recte facto testamento
• Praesenti tibi maturos largimur honores iurandasque tuom
• Non enim honores modo nimios recepit: continuum