Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  642

Ita animus multitudine distrahitur: nulla pro socia obtinet, pariter omnes viles sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.e am 09.02.2024
So wird der Geist von der Menge zerstreut: keinen hält er als Gefährten, gleichmäßig sind alle wertlos.

von philip842 am 05.10.2016
So wird der Geist in viele Richtungen zerrissen: Er kann keinen einzigen Gefährten festhalten, und alle werden gleichermaßen wertlos.

Analyse der Wortformen

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

distrahitur

distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

multitudine

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

obtinet

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pariter

pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander

paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

socia

socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

viles

vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich

Ähnliche Textstellen

• Quem in hoc mundo locum deus obtinet,
• Totiens igitur dicimus aut potiorem haberi eum
• Animus intuens vera, peritus fugiendorum ac petendorum,