Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  652

Quibus rebus supra bonum aut honestum perculsus neque lacrimas tenere neque moderari linguam, vir egregius in aliis artibus nimis molliter aegritudinem pati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.9814 am 28.06.2022
Von diesen Ereignissen über das Angemessene und Ehrbare hinaus erschüttert, konnte dieser Mann - obwohl in anderen Bereichen außergewöhnlich - weder seine Tränen zurückhalten noch seine Zunge zügeln und trug seine Betrübnis viel zu schwach.

von valentin.866 am 30.05.2021
Von solchen Dingen erschüttert, über das Gute oder Ehrbare hinaus, weder Tränen zu halten noch die Zunge zu mäßigen vermögend, ein in anderen Künsten hervorragender Mann, der das Leid allzu sanft erduldet.

Analyse der Wortformen

aegritudinem

aegritudo: Krankheit, Unbehagen, Unmut, Kummer, Betrübnis, Beschwerde

aliis

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

artibus

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

bonum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

egregius

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

honestum

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lacrimas

lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage

lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern

linguam

lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise

moderari

moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen

molliter

molliter: sanft, weich, mild, leicht, bequem, ruhig, gelinde

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr

pati

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

perculsus

percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

tenere

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Hi neque vultum fingere neque interdum lacrimas
• Hi neque vultum fingere neque interdum lacrimas
• Omnino fortis animus et magnus duabus rebus