Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 651

Interim roma per litteras certior fit prouinciam numidiam mario datam; nam consulem factum ante acceperat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.x am 04.06.2014
Inzwischen wird Rom durch Briefe gewisser gemacht, dass die Provinz Numidien Marius gegeben worden war; denn er war zum Konsul gemacht worden, bevor er die Nachricht erhielt.

von carlotta959 am 24.09.2015
Inzwischen erhielt Rom durch einen Brief die Nachricht, dass Marius das Kommando über Numidien übertragen worden war; sie hatten bereits von seiner Wahl zum Konsul gehört.

Analyse der Wortformen

acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
certior: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
datam: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
mario: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
roma: roma: Rom

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 651

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen