Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  066

Ceterum ante hos te, iugurtha, qui aetate et sapientia prior es, ne aliter quid eveniat, prouidere decet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.h am 16.02.2017
Überdies, vor diesen, solltest du, Jugurtha, der du an Alter und Weisheit überlegen bist, Vorsorge treffen, damit nichts anders geschehe.

von tim.w am 29.10.2022
Außerdem solltest du, Jugurtha, da du älter und weiser bist als diese Männer, Vorkehrungen treffen, um zu verhindern, dass etwas schiefgeht.

Analyse der Wortformen

aetate

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

aliter

aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

decet

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eveniat

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iugurtha

iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

prior

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prouidere

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

sapientia

sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Religionem eam, quae in metu et caerimonia
• Religionem eam, quae in metu et caerimonia
• Sed si quidem, antequam prior hereditarias res