Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (2) › 066

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eveniat: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
prior: prior: früher, vorherig
prouidere: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht