Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.902 am 19.02.2016
Und ich verstehe das, Bürger: Alle Augen sind auf mich gerichtet, rechtschaffene und gute Menschen unterstützen mich, weil meine Handlungen dem Staat dienen, während der Adel nach einer Gelegenheit zum Angriff sucht.

von nathan.944 am 05.01.2017
Und dies verstehe ich, Bürger, dass sich alle Blicke auf mich richten, dass die Gerechten und Guten mir gewogen sind, da meine guten Taten dem Gemeinwesen dienen, dass der Adel eine Gelegenheit zum Angriff sucht.

Analyse der Wortformen

aequos: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
bonosque: que: und, auch, sogar; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
conuersa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren; conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; conversa: Konvertitin, Bekehrte; conversare: leben, wohnen, sich aufhalten, verkehren, Umgang haben mit, sich unterhalten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fauere: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intellego: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
invadendi: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
me: me: mich, meiner, mir
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nobilitatem: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
procedunt: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quaerere: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 673

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen