Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  715

Sordidum me et incultis moribus aiunt, quia parum scite convivium exorno neque histrionem ullum neque pluris preti coquum quam vilicum habeo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien938 am 16.02.2023
Sie sagen, ich sei gemein und von ungeschliffenen Sitten, weil ich nicht geschickt ein Festmahl schmücke und weder irgendeinen Schauspieler noch einen Koch von größerem Wert als einen Gutsverwalter habe.

von finn.956 am 18.04.2016
Die Leute nennen mich roh und ungeschliffen, weil ich keine aufwendigen Dinnerpartys veranstalte und keine Entertainer beschäftige, und mein Koch nicht mehr verdient als mein Verwalter.

Analyse der Wortformen

aiunt

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

convivium

convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein

coquum

coquus: Koch

coquos: Koch

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exorno

exornare: schmücken, ausschmücken, verzieren, ausstatten, ausrüsten

habeo

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

histrionem

histrio: Schauspieler, Bühnenspieler, Mime

incultis

incultus: unbebaut, ungepflegt, verwildert, ungebildet, roh, unbebautes Land, Wildnis, Ungepflegtheit, Mangel an Bildung

me

me: mich, meiner, mir

moribus

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

pluris

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

preti

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quia

quia: weil, da, denn, dass

scite

scitus: geschickt, klug, gewandt, kundig, erfahren, ordentlich, elegant, Verordnung, Beschluss, Satzung

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen

sordidum

sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig

ullum

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

vilicum

vilicus: Verwalter, Meier, Gutsverwalter, Aufseher

vilica: Verwalterin, Gutsverwalterin, Haushälterin

Ähnliche Textstellen

• Deinceps explicatur differentia rerum, quam si non
• Deinceps explicatur differentia rerum, quam si non
• Neque tamen hereditatem adire neque bonorum possessionem