Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  745

Itaque et gaetulos et iugurtham ex sociis nostris praedas agentis saepe aggressus in itinere fuderat ipsumque regem haud procul ab oppido cirta armis exuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.905 am 15.06.2024
Und so hatte er oft die Gaetuli und Iugurtha angegriffen, die Beute von unseren Verbündeten wegführten, auf ihrem Marsch und hatte sie in die Flucht geschlagen und den König selbst nicht weit von der Stadt Cirta seiner Waffen beraubt.

von celina.9977 am 20.01.2018
Infolgedessen hatte er die Gaetulier und Jugurtha, die unsere Verbündeten während ihres Marsches plünderten, häufig angegriffen und besiegt und es war ihm sogar gelungen, den König selbst in der Nähe der Stadt Cirta zu entwaffnen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

agentis

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher

aggressus

accredere: glauben, Vertrauen schenken, zutrauen, für wahr halten, annehmen, sich vorstellen

aggressus: Angriff, Ansturm, Annäherung

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exuerat

exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von

fuderat

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsumque

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

que: und, auch, sogar

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

oppido

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich

praedas

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

regem

rex: König, Herrscher, Regent

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

sociis

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin

Ähnliche Textstellen

• Igitur quarto denique die haud longe ab
• Haud procul inde agebat marius maturus alpium
• Ceterum haud procul ab cirta castris munitis