Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 800

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cogeret: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latio: latio: das Bringen, EN: right, EN: rendering (assistance/accounts); latius: EN: Latin
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romae: roma: Rom
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
Sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
venit: venire: kommen
uti: uti: gebrauchen, benutzen