Übersetzungen auf Latein.me

von sina.h am 28.06.2019
Der König kam, wie er es geplant hatte, ins Lager und sprach zunächst mit dem anwesenden Rat über die Missgunst seiner Tat und darüber, wie er sich im Falle einer Kapitulation verhalten könnte. Anschließend erledigte er die verbleibenden geheimen Angelegenheiten mit Bestia und Scaurus.

von mara834 am 12.07.2020
So kam der König, wie geplant, ins Lager und sprach nach kurzer Ansprache an den Rat über die Unbeliebtheit seiner Handlungen und nach Erörterung der Bedingungen seiner Kapitulation die verbleibenden Angelegenheiten vertraulich mit Bestia und Scaurus ab.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acciperetur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bestia: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
constituerat: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facti: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
locutus: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
pauca: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
praesenti: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
relicua: relicuum: Rest, Überrest, Rückstand, Überbleibsel, Leichnam (Pl.); relicuus: übrig, verbleibend, restlich, künftig, zukünftig
rex: rex: König, Herrscher, Regent
scauro: scaurus: mit geschwollenen Knöcheln, klumpfüßig, lahm
secreta: secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
transigit: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen