Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 081

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.8996 am 06.02.2021
Die Fürsten begaben sich indes in Orte nahe den Schätzen, der eine in diese, der andere in jene Richtung.

von ronia833 am 26.04.2022
Inzwischen zerstreuten sich die Stammesführer in verschiedene Richtungen zu Orten in der Nähe der Schatzkammern.

alio: alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
concessere: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben; concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
propinqua: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
reguli: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
thesauris: thesaurus: Schatz, Schatzkammer, Vorrat, Sammlung