Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 080

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.c am 01.03.2024
Sie legten Termine für beide Aufgaben fest, terminierten jedoch die Geldverteilung früher.

von marlen.u am 08.06.2015
Daher wird Zeit für beide Angelegenheiten festgelegt, jedoch früher für die Geldverteilung.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
decernitur: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
distribuendam: distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
utramque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar