Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  846

Dein numida cognito bocchi adventu clam cum paucis ad pedites conuertit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.i am 04.07.2020
Dann, nachdem er von Bocchus' Ankunft erfahren hatte, begab sich der Numidier leise mit einer kleinen Gruppe von Männern zu den Infanteristen.

von casper.8923 am 09.02.2022
Der Numidier, nachdem er von Bocchus' Ankunft erfahren hatte, wandte sich heimlich mit wenigen Männern zu den Fußsoldaten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adventu

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

clam

clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich

cognito

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

conuertit

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner

paucis

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

pedites

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

Ähnliche Textstellen

• Ipse ad ancoram unam noctem constitit et
• Ipse ad ancoram unam noctem constitit et
• Praecipue conuertit omnes subtractus numida mortuo superincubanti