Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 526

Ipse ad ancoram unam noctem constitit et vocatis ad se amphipoli hospitibus et pecunia ad necessarios sumptus corrogata, cognito caesaris adventu, ex eo loco discessit et mytilenas paucis diebus venit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes849 am 17.03.2022
Er legte dort für eine Nacht vor Anker, rief seine Kontakte in Amphipolis zusammen, um Geld für notwendige Ausgaben zu sammeln, und verließ nach Kenntnis von Caesars Annäherung das Gebiet und erreichte wenige Tage später Mytilene.

von maxime9937 am 22.02.2024
Er selbst blieb eine Nacht vor Anker und rief die Gastgeber von Amphipolis zu sich, sammelte Geld für notwendige Ausgaben und erfuhr von Caesars Ankunft. Von diesem Ort brach er auf und gelangte innerhalb weniger Tage nach Mytilene.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
ancoram: ancora: Anker
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corrogata: corrogare: EN: collect money by begging/entreaty
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
discessit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hospitibus: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
necessarios: necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
noctem: nox: Nacht
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
venit: venire: kommen
vocatis: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 526

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen