Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 869

Ceterum uetera omittere ac tum, si per marium liceret, legatos ad senatum missurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.z am 21.11.2014
Außerdem würde er alte Streitigkeiten beiseitelegen und, falls eine Seereise möglich wäre, Gesandte zum Senat schicken.

von nikolas.869 am 12.06.2016
Überdies wolle er alte Angelegenheiten fallen lassen und dann, falls es über das Meer erlaubt wäre, Gesandte an den Senat entsenden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
marium: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
missurum: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
omittere: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uetera: veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen; vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 869

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen