Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 087

Übersetzungen auf Latein.me

von Stella am 15.09.2015
Überdies verbreitet sich die Kunde von einem so gewaltigen Verbrechen in kurzer Zeit durch ganz Afrika.

von jonas923 am 14.12.2018
Die Nachricht von diesem schrecklichen Verbrechen verbreitete sich schnell über ganz Afrika.

africam: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
brevi: brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff; brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
diuulgatur: divulgare: bekanntmachen, veröffentlichen, verbreiten, ausstreuen, publik machen
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig