Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 904

Ac fuere qui dicerent manu vindicandum neque apud illum tantum scelus inultum relinquendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.e am 01.03.2017
Und es gab jene, die sagten, dass Rache mit eigener Hand vollzogen werden müsse und dass ein so großes Verbrechen nicht ungesühnt bei ihm bleiben dürfe.

von emilio849 am 03.09.2013
Und einige Leute forderten blutige Rache und sagten, dass ein solch schreckliches Verbrechen nicht ungesühnt bleiben dürfe.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
dicerent: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inultum: inultus: ungerächt, ungestraft, ohne Vergeltung
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
relinquendum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
tantum: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache
vindicandum: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 904

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen