Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 905

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.9921 am 16.03.2016
Obwohl Sulla diese Ansichten teilte, verhinderte er dennoch, dass den Mauren Schaden zugefügt wurde.

von eliah.868 am 04.01.2020
Obwohl Sulla dasselbe dachte, hält er dennoch von der Verletzung der Mauren ab.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
maurum: maurus: Maure, Bewohner Mauretaniens, maurisch, mauretanisch, dunkelhäutig
prohibet: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sulla: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin