Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.q am 27.08.2014
Wie ich bereits sagte, sind Geschenke unerwünscht, wenn sie erzwungen werden oder dem Geber entgleiten, selbst wenn sie in Wirklichkeit und Erscheinung beeindruckend erscheinen. Etwas, das frei gegeben wird, wird viel mehr geschätzt als etwas, das verschwenderisch dargeboten wird.

von mariam.w am 30.08.2022
Im Gegenteil sind undankbar, wie ich sagte, obwohl sie in Substanz und Erscheinung noch so groß erscheinen mögen, jene Dinge, die vom Geber entweder erzwungen oder fallen gelassen werden, und viel angenehmer kommt das, was von einer leichten eher als von einer vollen Hand gegeben wird.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
danti: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
excidunt: excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden
extorquentur: extorquere: herausdrehen, abpressen, entreißen, erzwingen, gewaltsam herausziehen
facili: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
gratius: grate: angenehm, erfreulich, willig, dankbar, gern, mit Freude, mit Vergnügen; gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
ingrata: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
multoque: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; que: und, auch, sogar; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uideantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen