Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 131

Tamquam si filios alicui restituere potero magno periculo liberatos sine ullo meo, non dubitabo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.8916 am 02.02.2014
Sollte ich imstande sein, jemandem Söhne zurückzugeben, die aus großer Gefahr befreit wurden, ohne jegliches Risiko meinerseits, werde ich nicht zögern.

von lara943 am 05.06.2022
Wenn ich Kinder nach der Rettung aus großer Gefahr ohne jedes Risiko für mich selbst ihren Eltern zurückgeben kann, werde ich nicht zögern.

Analyse der Wortformen

alicui: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
dubitabo: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
filios: filius: Sohn, Knabe
liberatos: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
potero: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
restituere: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen