Übersetzungen auf Latein.me

von noel.863 am 14.06.2024
Einen würdigen Mann werde ich selbst um den Preis meines Blutes schützen und mich in Gefahr begeben; einen Unwürdigen werde ich, wenn ich ihn den Räubern entreißen kann durch ein erhobenes Geschrei, nicht zögern, einen rettenden Ruf auszustoßen.

von maryam.913 am 04.12.2019
Ich werde eine würdige Person selbst unter Einsatz meines eigenen Lebens verteidigen und an ihrer Gefahr teilhaben; und für eine unwürdige Person werde ich, wenn ich sie nur durch Rufen vor Räubern retten kann, nicht zögern, einen Hilferuf abzugeben.

Analyse der Wortformen

clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
discriminis: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
emittere: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
eripere: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
homini: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignum: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
inpendio: inpendium: Aufwand, Kosten, Ausgabe, Investition
latronibus: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pigebit: pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein
potero: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
salutarem: salutaris: heilsam, gesundheitsfördernd, wohltuend, nützlich, rettend; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
sanguinis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sublato: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
tuebor: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ueniam: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit
uocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen