Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 139

Prima huius notae sunt: hostium manibus eripi et tyrannicae irae et proscriptioni et aliis periculis, quae uaria et incerta humanam uitam obsident.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.g am 09.09.2022
Die ersten Beispiele dieser Art sind: aus den Händen von Feinden gerettet werden, aus dem Zorn von Tyrannen, aus politischer Verfolgung und anderen Gefahren, die das menschliche Leben auf verschiedene und unvorhersehbare Weise bedrohen.

von sebastian.y am 04.08.2024
Die ersten Dinge dieser Art sind: den Händen der Feinde entrissen zu werden, der tyrannischen Wut und der Ächtung und anderen Gefahren, die, vielfältig und ungewiss, das menschliche Leben umlagern.

Analyse der Wortformen

aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
eripi: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humanam: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
incerta: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
irae: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
notae: nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
obsident: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
periculis: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proscriptioni: proscriptio: Proskription, Ächtung, Verbannung, Ausbietung, öffentliche Bekanntmachung (eines Verkaufs), Beschlagnahmung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tyrannicae: tyrannicus: tyrannisch, despotisch, willkürlich, eigenmächtig, unumschränkt
uaria: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen