Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.858 am 16.01.2015
Schließlich diejenigen, die den Händen der Feinde entkommen waren, wehrlos zum Meer fliehend, einige sogar ins Wasser gegangen, die Hände zu denen, die in der Flotte waren, streckend, bettelten sie flehentlich um ihr Leben; und als sie kleine Boote sahen, die von allen Seiten aus den Schiffen herbeikamen, glaubten sie, diese kämen, um sie aufzunehmen, sodass sie eher gefangen als getötet würden, gingen einige weiter ins Wasser, manche schwammen sogar.

von joseph.v am 13.03.2021
Am Ende flohen diejenigen, denen die Flucht aus den Händen des Feindes gelungen war, wehrlos zum Meer, wobei einige sogar ins Wasser wateten. Sie streckten ihre Hände zu den Männern in der Flotte aus und baten flehentlich um ihr Leben. Als sie kleine Boote aus allen Richtungen auf sich zukommen sahen, glaubten sie, diese kämen, um sie zu retten und nicht zu töten. So gingen sie weiter ins Wasser hinein, manche schwammen sogar hinaus.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
caperent: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cernerent: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
concurrere: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
elapsi: elabi: entgleiten, entschlüpfen, entkommen, vergehen, verfließen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excipiendos: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inermes: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
natantes: natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
nauibus: navis: Schiff
occiderent: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
orabant: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rati: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
scaphas: scapha: Boot, Kahn, Nachen, Schaluppe
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suppliciter: suppliciter: demütig, flehentlich, unterwürfig
tendentes: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
uenire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 505

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen