Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aestimetur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
conparatum: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute; conparatus: EN: proportion
contumeliose: contumeliose: EN: in an insulting manner; contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, EN: insulting, outrageous, humiliating
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiat: custodire: beaufsichtigen, bewachen
datur: dare: geben
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defluant: defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden
descendant: descendere: herabsteigen
diu: diu: lange, lange Zeit
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
enim: enim: nämlich, denn
Eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expectat: expectare: warten, erwarten
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nam: nam: nämlich, denn
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neclegenter: neclegenter: EN: heedlessly, neglectfully, carelessly, EN: heedlessly, neglectfully, carelessly
ne: nere: spinnen
nesciente: nescire: nicht wissen
noluit: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligat: obligare: binden, verpflichten
offendit: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tarde: tardus: langsam, EN: slow, limping
tenax: tenax: festhaltend, EN: holding fast, clinging, EN: restraining
uoluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen