Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (1) › 002

Ante omnia libenter, cito, sine ulla dubitatione; ingratum est beneficium, quod diu inter dantis manus haesit, quod quis aegre dimittere uisus est et sic dare, tamquam sibi eriperet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi85 am 15.09.2024
Vor allem: gerne, schnell, ohne jegliches Zögern; undankbar ist eine Gunst, die lange zwischen den Händen des Gebenden verweilt, die jemand widerwillig loszulassen schien und so zu geben, als würde er sie sich selbst entreißen.

Analyse der Wortformen

aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
dantis: dare: geben
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
diu: diu: lange, lange Zeit
dubitatione: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
eriperet: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haesit: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
ingratum: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
libenter: libenter: gern, freiwillig
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
uisus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (1) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen