Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

von mara834 am 19.08.2014
Es ist nicht das, was einen durch die Menge der Undankbaren langsamer machen sollte im Tun des Guten.

von ina.845 am 12.05.2017
Die Menge undankbarer Menschen sollte uns nicht zögern lassen, Gutes zu vollbringen.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ingratorum: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
merendum: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; mereri: verdienen, sich verdient machen, sich würdig erweisen, erwerben, sich um etwas verdient machen, Soldat sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tardiores: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen