Übersetzungen auf Latein.me

von enno.922 am 08.06.2016
Die Sehnsucht nach Leben muss abgeschüttelt werden, und man muss lernen, dass es nichts ausmacht, wann man das erleidet, was irgendwann zu erleiden ist; wie gut du lebst, ist wichtig, nicht wie lange; ja oft besteht gut Leben darin: nicht (zu) lange zu leben.

von domenick943 am 29.10.2021
Wir müssen unser verzweifeltes Festhalten am Leben loslassen und lernen, dass es keine Rolle spielt, wann wir dem begegnen, dem wir uns ohnehin stellen müssen. Entscheidend ist, wie gut man lebt, nicht wie lange - und oft bedeutet gut leben, nicht lange zu leben.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
discendumque: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren; que: und, auch, sogar
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excutienda: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interesse: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patiaris: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
patiendum: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamdiu: quamdiu: solange, während, wie lange
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
quandoque: quandoque: irgendwann, einst, jemals, zu irgendeiner Zeit, zuweilen, manchmal
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
referre: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vivas: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen; vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen