Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  183

Quibusue tam conuenit haec adhortatio quam nobis societatem generis humani sancientibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans.w am 19.07.2013
Wem könnte diese Ermutigung wohl angemessener sein als uns, die wir daran arbeiten, die Bande der menschlichen Gemeinschaft zu stärken?

von shayenne.x am 25.09.2019
Und wem käme diese Ermahnung wohl besser zu als uns, die wir die Gemeinschaft des menschlichen Geschlechts heiligen?

Analyse der Wortformen

adhortatio

adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung, Ansporn, Zuspruch

conuenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

generis

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

gener: Schwiegersohn

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

humani

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

nobis

nobis: uns, wir

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sancientibus

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

societatem

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Ea autem actio in hominum commodis tuendis
• Ea autem actio in hominum commodis tuendis
• A quo initio profectam communem humani generis