Übersetzungen auf Latein.me

von kristian824 am 06.11.2015
Da keine Regung des Geistes als ehrenhaft gelten kann - selbst wenn sie mit guten Absichten beginnt - es sei denn, die Mäßigung verwandelt sie in wahre Tugend, warne ich davor, Großzügigkeit in Verschwendung ausarten zu lassen.

von liv.848 am 27.08.2019
Da es keine ehrenwerte Kraft des Geistes gibt, auch wenn sie von rechter Absicht ausging, es sei denn, die Mäßigung hat sie zur Tugend gemacht, verbiete ich, dass Freigebigkeit zur Verschwendung wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
honesta: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
incepit: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
liberalitatem: liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut
modus: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
recta: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ueto: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
uirtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uoluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen