Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.t am 09.05.2020
So verderben wir zwei Dinge, von denen nichts im menschlichen Leben schöner ist: den dankbaren Menschen und das Wohltun; denn was Großartiges gibt es entweder bei jenem, der keine Wohltat schenkt, sondern nur leiht, oder bei dem, der nicht zurückgibt, weil er will, sondern weil es notwendig ist.

von lorenz.v am 01.04.2018
Auf diese Weise zerstören wir die zwei schönsten Dinge im menschlichen Leben: Dankbarkeit und Güte. Schließlich, was ist so edel an jemandem, der nicht schenkt, sondern nur einen Gefallen leiht, oder an jemandem, der diesen nicht aus eigenem Willen, sondern aus Notwendigkeit zurückgibt?

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung; beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
commodat: commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
corrumpimus: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
duas: duo: zwei
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gratum: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
humana: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magnificum: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pulchrius: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel; pulchre: schön, herrlich, ausgezeichnet, vortrefflich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass; quia: weil, da, denn, dass
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
uult: vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen