Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.8916 am 04.08.2015
Er urteilt, dass der Name der Mutter ebenfalls zur Sache gehört: Denn Eurynome sei so genannt worden, weil sie ein weit reichendes Erbe habe, Wohltaten zu verteilen; gleichsam als ob Müttern der Name nach den Töchtern auferlegt würde oder Dichter wahre Namen zurückgeben.

von joana969 am 18.02.2021
Er meint, dass selbst der Name der Mutter für den Fall relevant sei: Angeblich wurde sie Eurynome genannt, weil sie die Vorteile ihres weit verzweigten Erbes verteile – als ob Mütter typischerweise Namen nach ihren Töchtern bekämen oder Dichter tatsächlich echte Namen verwendeten!

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
dictam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
diuidere: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
filias: filia: Tochter
inponi: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
iudicat: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
patentis: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
poetae: poeta: Dichter, Poet, Verseschmied
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quia: quia: weil, da, denn, dass
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reddant: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
soleat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
uera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen