Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (2) › 067

Matris quoque nomen ad rem iudicat pertinere: eurynomen enim dictam, quia late patentis patrimonii sit beneficia diuidere; tamquam matri post filias soleat nomen inponi aut poetae uera nomina reddant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
dictam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diuidere: dividere: teilen, trennen
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filias: filia: Tochter, Kind, Mädchen
inponi: inponere: auferlegen, aufzwingen
iudicat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
Matris: mater: Mutter
nomen: nomen: Name, Familienname
nomina: nominare: nennen, ernennen
patentis: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
poetae: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quia: quia: weil
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reddant: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
soleat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen