Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 071

Sed ne faciam, quod reprehendo, omnia ista, quae ita extra rem sunt, ut ne circa rem quidem sint, relinquam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.862 am 10.11.2014
Aber damit ich nicht das tue, was ich kritisiere, werde ich all diese Dinge, die so weit außerhalb der Sache sind, dass sie nicht einmal um die Sache herum sind, beiseitelassen.

von yanic.b am 31.12.2020
Um nicht das zu tun, was ich bei anderen kritisiere, werde ich all diese Punkte auslassen, die so irrelevant sind, dass sie nicht einmal im Entferntesten mit dem Thema in Verbindung stehen.

Analyse der Wortformen

circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
relinquam: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reprehendo: reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen