Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I) (2)  ›  072

Tu modo nos tuere, si quis mihi obiciet, quod chrysippum in ordinem coegerim, magnum mehercules uirum, sed tamen graecum, cuius acumen nimis tenue retunditur et in se saepe replicatur; etiam cum agere aliquid uidetur, pungit, non perforat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acumen

acumen: Scharfsinn, Spitze, EN: sharpened point, spur

agere

acus: Nadel, Haarnadel

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

coegerim

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

graecum

graecus: griechisch

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

graecum

graecus: Grieche; griechisch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mehercules

mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much

non

non: nicht, nein, keineswegs

obiciet

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

perforat

perforare: durchbohren

pungit

pungere: stechen

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

replicatur

replicare: zurückbeugen

retunditur

retundere: zurückstoßen

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tenue

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

tuere

tuari: EN: see, look at

tueri: beschützen, behüten

uidetur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uirum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Cogito quam sit magnum dare aliquid in
• Et quoniam saepe diximus, et quidem cum
• Reliqua vero etiam si adiuvant, historiam dico