Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  077

Istae uero ineptiae poetis relinquantur, quibus aures oblectare propositum est et dulcem fabulam nectere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.832 am 02.12.2019
Diese törichten Dinge mögen den Dichtern überlassen werden, denen es darum geht, die Ohren zu ergötzen und ein süßes Märchen zu weben.

von david.w am 24.01.2017
Überlassen wir solche Albernheiten den Dichtern, deren Ziel es ist, ihr Publikum zu unterhalten und angenehme Geschichten zu spinnen.

Analyse der Wortformen

aures

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

dulcem

dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb

dulcare: süßen, versüßen, angenehm machen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fabulam

fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel

ineptiae

ineptus: unpassend, ungeeignet, ungeschickt, töricht, albern, dumm, unbrauchbar, Narr, Dummkopf, törichter Mensch, unpassend, ungeschickt, töricht

istae

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

nectere

nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen

oblectare

oblectare: erfreuen, unterhalten, ergötzen, Vergnügen bereiten, Freude machen

poetis

poeta: Dichter, Poet, Verseschmied

propositum

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relinquantur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

uero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Relinquantur istae voces illis artibus quae propositum
• Ita enim parvae et exiguae sunt istae
• Ita enim parvae et exiguae sunt istae