Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  355

Relinquantur istae voces illis artibus quae propositum habent populo placere: philosophia adoretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ahmed am 08.03.2017
Überlassen Sie diese Art von Rede den Künsten, deren Zweck es ist, das Publikum zu unterhalten: Die Philosophie verdient unsere Ehrfurcht.

von Ronia am 21.03.2014
Mögen jene Stimmen jenen Künsten überlassen werden, die darauf abzielen, dem Volk zu gefallen: Philosophie sei verehrt.

Analyse der Wortformen

adoretur

adorare: anbeten, verehren, bewundern, hochachten, huldigen

artibus

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

istae

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

philosophia

philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit

placere

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

propositum

propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relinquantur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

voces

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Istae uero ineptiae poetis relinquantur, quibus aures
• Ac sunt alia quoque praecepta partitionum, quae
• Ac sunt alia quoque praecepta partitionum, quae