Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I) (1)  ›  008

Sed cum sit in ipsis crimen, qui ne confessione quidem grati sunt, in nobis quoque est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

confessione

confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving

grati

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratire: EN: bush-harrow

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Faciam hoc non novum, sed ab eis
• Ne illud quidem est consentaneum, ut, si,
• Sunt qui non ipsis apulis bellum inlatum