Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (3)  ›  115

Saepe nihil interest inter amicorum munera et hostium uota; quidquid illi accidere optant, in id horum intempestiua indulgentia inpellit atque instruit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper87 am 08.06.2017
Oft unterscheiden sich Geschenke von Freunden nicht von den Wünschen der Feinde; was Feinde an Schaden erhoffen, bewirken Freunde am Ende durch ihre fehlgeleitete Güte.

von anne85 am 19.08.2021
Oft besteht kein Unterschied zwischen den Gaben von Freunden und den Wünschen von Feinden; was jene zu geschehen wünschen, dahin treibt und rüstet deren unzeitgemäße Nachgiebigkeit.

Analyse der Wortformen

accidere

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

et

et: und, auch, und auch

horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

id

id: das

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indulgentia

indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent

indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade

indulgere: nachsichtig

inpellit

inpellere: EN: drive/persuade/impel

instruit

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

intempestiua

intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

munera

munerare: schenken

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nihil

nihil: nichts

optant

optare: wünschen, wählen, aussuchen

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

Saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

uota

votare: verbieten, verhindern

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Hoc interest inter decreta philosophiae et praecepta
• Nihil interest inter praeturam catonis et repulsam.
• Itaque in quibus propter eorum exiguitatem obscuratio