Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  116

Quid autem turpius quam quod euenit frequentissime, ut nihil intersit inter odium et beneficium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.x am 25.03.2014
Was könnte beschämender sein als das, was am häufigsten geschieht, dass kein Unterschied besteht zwischen Hass und Wohltat?

von Fynn am 06.06.2020
Und was könnte beschämender sein als diese sehr häufige Situation, in der kein Unterschied besteht zwischen Hass und Güte?

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

euenit

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

frequentissime

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

intersit

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

nihil

nihil: nichts

odium

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

turpius

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• De quibus non dubito quid sis sensurus;
• Quid est autem turpius quam senex vivere
• Id autem in parvis intellegi potest, quos