Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.862 am 15.06.2020
Von Antigonus bat der Cyniker um ein Talent: Er antwortete, es sei mehr, als ein Cyniker bitten sollte; abgewiesen bat er um einen Denar: Er antwortete, es sei weniger, als es einem König gezieme zu geben.

von hamza.974 am 24.04.2019
Ein Cyniker bat Antigonos um ein Talent. Antigonos erwiderte, dass dies mehr sei, als ein Cyniker bitten sollte. Als er abgewiesen wurde, bat der Cyniker um einen Denar, woraufhin Antigonos antwortete, dass dies weniger sei, als es einem König gezieme zu geben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
cynicus: cynicus: zynisch, kynisch, zu den Kynikern gehörig, Kyniker, Anhänger der Philosophie der Kyniker; cynicus: zynisch, kynisch, zu den Kynikern gehörig, Kyniker, Anhänger der Philosophie der Kyniker
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deberet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
deceret: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
denarium: denarium: Denar (römische Silbermünze), Denier; denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an; petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
regem: rex: König, Herrscher, Regent
repulsus: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen; repulsus: Zurückweisung, Ablehnung, Abweisung, Niederlage
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
talentum: talentum: Talent (Gewichts- und Geldeinheit), Talent (Begabung, Fähigkeit)

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen