Übersetzungen auf Latein.me

von mia.q am 07.06.2019
Ich möchte die Analogie unseres Chrysippus über das Ballspiel verwenden, bei dem es zweifellos entweder durch Fehler des Werfenden oder des Fangenden fällt; dann behält es seinen Lauf, wenn es zwischen den Händen beider angemessen geworfen und gefangen wird und sich zwischen ihnen bewegt.

von catharina.874 am 10.10.2013
Ich möchte die Vergleichung unseres Freundes Chrysippus über ein Ballspiel verwenden, bei dem der Ball offensichtlich nur dann fällt, wenn ein Fehler vom Werfer oder Fänger gemacht wird; er behält seinen Lauf nur dann bei, wenn er zwischen den Händen beider Spieler richtig geworfen und gefangen wird.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
apte: apte: passend, geeignet, treffend, geschickt, genau, sorgfältig; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apisci: erlangen, erreichen, gewinnen, sich bemächtigen, in seinen Besitz bringen; aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cadere: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dubium: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excepta: exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen; excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptare: aufnehmen, erwarten, abfangen, in Empfang nehmen, lauern auf
excipientis: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
iactata: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lusu: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mittentis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pilae: pila: Ball, Spielball, Kugel, Pfeiler, Säule, Stapel
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
seruat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
similitudine: similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uersatur: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
uitio: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
utriusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise
volo: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volo: Freiwilliger, Soldat

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen