Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (6) › 265

Qui accepit inquit beneficium, licet animo benignissimo acceperit, nondum consummauit officium suum; restat enim pars reddendi; sicut in lusu est aliquid pilam scite ac diligenter excipere, sed non dicitur bonus lusor, nisi qui apte et expedite remisit, quam acceperat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
benignissimo: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consummauit: consummare: vollenden
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excipere: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
expedite: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
lusu: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
lusor: lusor: Spieler, Spieler, EN: player
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nondum: nondum: noch nicht
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pilam: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reddendi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
remisit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
restat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
scite: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
sed: sed: sondern, aber
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (6) › 265

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen