Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.v am 01.12.2018
Eine Wohltat sollte man genauso dankbar annehmen wie man sie nicht einfordern darf.

von adrian.d am 18.01.2020
Eine Gunst sollte dankbar angenommen, aber niemals gefordert werden.

beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exigendum: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recipiendum: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit