Übersetzungen auf Latein.me

von zoey866 am 14.11.2017
Manche Menschen sagen Dank im Geheimen, flüstern in Ecken. Dies ist keine Bescheidenheit - es ist nur eine Art, Anerkennung zu vermeiden. Wer Dankbarkeit nur zeigt, wenn niemand sonst dabei ist, ist undankbar.

von joris.f am 19.05.2020
Manche geben heimlich Dank, in einer Ecke und ins Ohr; dies ist keine Bescheidenheit, sondern eine Form der Leugnung; undankbar ist derjenige, der Dank gibt, wenn keine Zeugen zugegen sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
agunt: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
angulo: angulus: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel, Wendepunkt, entlegener Ort; anculare: bedienen (Wein), eckig machen, zu Ecken formen, gestalten
arbitris: arbiter: Schiedsrichter, Richter, Vermittler, Zeuge, Augenzeuge, Zuschauer; arbitra: Schiedsrichterin, Richterin, Zeugin, Vermittlerin
aurem: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furtiue: furtivus: gestohlen, heimlich, verstohlen, klandestin, verborgen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
gratias: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infitiandi: infitiari: leugnen, abstreiten, verneinen, sich weigern anzuerkennen
ingratus: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
remotis: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen; remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
uerecundia: verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen