Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.d am 19.10.2022
Wenn man ein Geschenk gibt, erwähne es nur so weit, wie es den Empfänger erfreuen wird, und wenn man ein Geschenk erhält, zeige ähnliche Zurückhaltung; wenn die Annahme einer Gabe dir Scham bereiten würde, nimm sie gar nicht erst an.

von stella.841 am 30.04.2024
Wie bei dem Gebenden die Kenntnis seiner Gabe nur so weit ausgedehnt werden soll, als sie denjenigen erfreuen wird, dem sie gegeben wird, so muss beim Empfangenden Zurückhaltung angewendet werden; was einem die Scham zu schulden bereitet, das nimm nicht an.

Analyse der Wortformen

acceperis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
accipienti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adhibenda: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
contio: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
danti: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
delectatura: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
muneris: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
notitia: notitia: Kenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Kunde, Nachricht, Ruf, Berühmtheit
producenda: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
pudet: pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen